[Info]
TranslatorName="DropOutSruf & jpndat"
TranslatorEmail="jpndat@hotmail.com"
Language="日本語"
CharSet=128
lang=7

[Language]
Title="タイトル"
Rom Size="ロムサイズ"
Rom number="ロムのリリース番号"
Image number="イメージ番号"
Rom CRC="ロムのCRC"
Screenshot 1 CRC="スクリーンショット１のCRC"
Screenshot 2 CRC="スクリーンショット２のCRC"
Language="言語"
View="表示"
Number="番号"
Location="国"
Publisher="販売元"
Source rom="ロムのリリース元"
Save Type="セーブ形式"
None="なし"
Search for="検索"
Reset List="リセット"
Number of roms in list="該当するロムの数"
All="全て"
China="中国"
Europe="ヨーロッパ"
Japan="日本"
USA="米国"
Germany="ドイツ"
France="フランス"
Spain="スペイン"
Netherlands="オランダ"
Italy="イタリア"
England="イギリス"
Denmark="デンマーク"
Finland="フィンランド"
Norway="ノルウェー"
Poland="ポーランド"
Portugal="ポルトガル"
Sweden="スウェーデン"
Other="その他"
Chinese="中国語"
English="英語"
Danish="デンマーク語"
Dutch="オランダ語"
Finnish="フィンランド語"
French="フランス語"
German="ドイツ語"
Italian="イタリア語"
Japanese="日本語"
Norwegian="ノルウェー語"
Polish="ポーランド語"
Portuguese="ポルトガル語"
Spanish="スペイン語"
Swedish="スウェーデン語"
Tools="ツール"
Update="アップデート"
Options="オプション"
About="バージョン情報"
Made by="製作"
Translated by="翻訳"
Icones and logo created by="アイコンとロゴの作成"
Special thanks to="以下の方に感謝します"
Download new Dats="新しいデータファイルをダウンロードする"
Download missing pictures="未所有の画像ファイルをダウンロードする"
Start="開始"
Stop="停止"
Hide="隠す"
Cancel="キャンセル"
Proxy="プロキシ"
Use Proxy="プロキシを使用する"
OK="OK"
Apply="適用"
Server="サーバ"
Port="ポート番号"
User="ユーザ名"
Password="パスワード"
Rom Naming="ロムファイル名"
Name="名前"
Save="セーブ"
Size="サイズ"
CRC="CRC"
Default="初期値"
No update needed="データファイルはアップデートの必要がありません"
Cannot download Dat="データファイルをダウンロードできません"
Cannot update images="画像ファイルを更新できません"
Cannot download images="画像ファイルをダウンロードできません"
Please select a Dat.="データファイルを選択してください"
Error : please try again later="エラー：後でもう一度お試しください"
Downloading="ダウンロード中"
Downloaded="ダウンロード完了"
Scanning pictures="画像ファイルスキャン中"
Scan complete="画像ファイルスキャン完了"
Updated="画像ファイル更新完了"
Download finish="アップデート終了"
Update pictures="画像ファイルを最新のものに更新する"
Update on startup="スタート時にアップデートを行う"
Close after update="終了する前にアップデートを行う"
Clear="クリア"
Emulator path="エミュレータのパス"
Renamer="リネーム"
Rom folder="ロム フォルダ"
Unknown file folder="不明なフィルのフォルダ"
Rename roms in zip files="ZIPファイルの中のファイルもリネームする"
Compression level="圧縮レベル"
Please make your setting.="設定を行ってください"
Rom folder must be configured.="ロム フォルダは必ず指定してください"
Please enter a valid number.="正しいナンバーを入力してください"
"Unknown files" and "Rom Folder" must be different=""不明なファイル"と"ロム フォルダ"は必ず違うパスを設定してください"
Select a directory="ディレクトリを選択してください"
Directory does not exist.="指定されたディレクトリは存在しません"
File does not exist.="指定されたファイルは存在しません"
Browse="参照"
Scanning="スキャン中"
Move unknown files="不明なファイルを移動する"
General="一般"
Donate="寄付"
Color of Rom's name="ロムの名前を色分けする(リネーム機能使用時のみ有効)"
Number of games="総ロム数"
Have="所有"
Bad named="未リネーム"
Miss="未所有"
Roms="ロム"
Show have="所有を表示"
Show bad named="未リネームを表示"
Show miss="未所有を表示"
Reverse list="リストの昇順・降順を切替"
Rename roms="ロムのリネーム"
Use renamer="リネーム機能を使用する"
Browse sub folders="サブフォルダも参照する"
Refresh="更新"
Rename="リネーム"
Renaming="リネーム実行中"
Adding="追加実行中"
Add roms="ロムの追加"
Executable file="実行形式のファイル"
Select files="ファイルの選択"
Select data files="データファイルの選択"
Please wait...="お待ちください"
Test files="ロムファイルのテスト"
Testing="ファイルテスト実行中"
Rezip files="ロムファイルの再圧縮(ZIP)"
Rezipping="ロム再圧縮(ZIP)実行中"
Cannot load file="ファイルをロードできません"
Operation cancelled.="操作はキャンセルされました"
Cannot rename file in zip="ZIP内のファイルをリネームできませんでした"
Zip file are corrupt="ZIPファイルが破損しています"
Access denied to="へのアクセスが拒否されました"
Don't use the following characteres="以下の文字は使用しないでください"
Save game list="全ゲームリストを保存する"
Save having game="所有するゲームリストを保存する"
Save missing game="未所有のゲームリストを保存する"
Unzip rom for emulator="ロムを解凍する(圧縮ファイルに未対応のエミュレータ用)"
Zip="ZIP設定"
Temporary folder="ZIP作業用の一時フォルダ"
Plugins="プラグイン"
Plugin="プラグイン"
Modules="モジュール"
Module="モジュール"
Enabled="有効化"
Disabled="非有効化"
Up="上へ"
Down="下へ"
Info.="情報"
Config.="設定"
File="ファイル"
Version="バージョン"
SDK Version="SDKバージョン"
Comment="コメント"
Draw Flags in game list="ゲームリストに国旗を表示する"
Priority for zip operation="ZIP作業時のCPU優先度"
Lowest="最低"
Lower="低い"
Normal="普通"
Higher="高い"
Highest="最高"
Informations="情報欄の表示項目"
Search="検索用のパラメータ"
Delete="削除"
Import="インポート"
incompatible="非互換"
unknown="不明"
Close="閉じる"
Data Manager="データ ファイルマネージャ"
Language number="言語数"
Use custom location="国の表記をカスタマイズする"
Specifications="表示項目"
Naming option="名称オプション"
Naming configuration="名称設定"
Show language number only if there are more than one language="複数言語対応の場合のみ言語数を表示する"
%d is the number of language="%d が言語数です"
Select your format="単位を選択してください"
