; -----------------------------------------------------------------------------
;
; Universal Extractor Language File
; Written for Universal Extractor 1.6
;
; 作者：	Jared Breland <jbreland@legroom.net>
; 官網：	http://www.legroom.net/mysoft
;
;繁體中文語系 (Traditional Chinese Language File)
;
;作者：YoYo
;信箱：jkyoyo007@hotmail.com
;
;CHT : YoYo // Chinese (Traditional) & build : 2007.08.11
;
; Translation Instructions:
;	Copy this file to a new file named after the new language
;		Eg: A language file for the German language would be named German.ini.
;	Replace the English words and phrases with their native equivalents,
;		attempting to match the English phrasing and case-sensitivity as
;		closely as possible for the sake of consistency
;	Update the Author and Homepage information at the top of your new language
;		file.  Simply delete the Homepage line if you don't have one.
;	Save the file in Unicode (UTF-8) format and Zip it to preserve formatting
;	E-mail new language files to jbreland@legroom.net for inclusion in main
;		Universal Extractor installer
;
;	The following symbols have special meanings:
;	& - when used in a GUI label or button, it precedes the letter that will
;		be registered as a "hotkey" for that function
;	%n - indicates a newline character, which will be replaced when displayed
;	%t - indicates a tab character, which will be replaced when displayed
;	%s - indicates a string variable that UniExtract will replace when displayed
;		The contents each %s variables is hardocded into UniExtract.
;		The order and number of %s variables is very important and should not
;		be modified.
;
; -----------------------------------------------------------------------------

[UniExtract]
; GUI labels and buttons
OK_BUT = "確定(&O)"
CANCEL_BUT = "取消(&C)"
MAIN_DEST_DIR_LABEL = "目標資料夾(&D)："
MAIN_FILE_LABEL = "要解出的檔案或安裝程式(&A)："
MENU_FILE_LABEL = "檔案(&F)"
MENU_FILE_QUIT_LABEL = "結束(&Q)"
MENU_EDIT_LABEL = "編輯(&E)"
MENU_EDIT_PREFS_LABEL = "偏好設定(&P)"
MENU_HELP_LABEL = "說明(&H)"
MENU_HELP_WEB_LABEL = "%s 站台(&W)"
PREFS_TITLE_LABEL = "偏好設定"
PREFS_UNIEXTRACT_OPTS_LABEL = "Universal Extractor 選項"
PREFS_HISTORY_LABEL = "保留封存檔的歷史記錄(&H)"
PREFS_FORMAT_OPTS_LABEL = "特定選項"
PREFS_LANG_LABEL = "語言(&L)："
PREFS_DEBUG_LABEL = "指定偵錯檔目錄(&D)："
PREFS_WARN_EXECUTE_LABEL = "執行檔案前提示警告(&W)"
PREFS_REMOVE_DUPE_LABEL = "移除重複的檔案(&R)"
PREFS_REMOVE_TEMP_LABEL = "移除暫存檔案(&T)"
PREFS_APPEND_EXT_LABEL = "加入缺少的檔案副檔名(&A)"
METHOD_ADMIN_RADIO = "%s 管理式安裝程式"
METHOD_EXTRACTION_RADIO = "%s 解壓縮"
METHOD_HEADER = "%s 解壓縮"
METHOD_MSI_NOTE_LABEL = "注意："
METHOD_MSI_REQUIRES_LABEL = "msi2xml 需要 "
METHOD_MSI_URL_LABEL = "MSXML 4.0 剖析器"
METHOD_RADIO_LABEL = "解出方式"
METHOD_SWITCH_RADIO = "%s 切換"
METHOD_NOTIS_RADIO = "不是 InstallShield 安裝程式"
METHOD_TEXT_LABEL = "%s 支援以下解出 %s 檔案包的方式。但並沒有任何方式是 100% 可靠的；如果預設的模式無法正常作業，請重新執行 %s 並選擇其它的解出方式。"
METHOD_UNPACKER_RADIO = "%s 解包程式"

; GUI control functions
DOES_NOT_EXIST = "不存在。%n"
EXTRACT_TO = "解出檔案到："
INVALID_DIR_SELECTED =  "%s 不是一個有效的目錄。"
INVALID_FILE_SELECTED = "%s 請選擇一個有效的檔案。"
OPEN_FILE = "開啟檔案"
SELECT_FILE = "選擇檔案"
WRITE_TO = "寫入偵錯檔到："

; Common terms
TERM_ARCHIVE = "封存檔"
TERM_COMPRESSED = "壓縮檔"
TERM_DISK = "磁片"
TERM_EBOOK = "電子書"
TERM_ECARD = "電子卡片"
TERM_ENCODED = "編碼檔"
TERM_EXECUTABLE = "可執行檔案"
TERM_FAILED = "失敗"
TERM_HELP = "說明檔"
TERM_HOTFIX = "快速修復"
TERM_IMAGE = "映像"
TERM_INSTALLER = "安裝程式"
TERM_PACKAGE = "檔案包"
TERM_PATCH = "修補程式"
TERM_SFX = "自解壓縮檔"
TERM_STAGE = "階段"
TERM_SUCCEEDED = "成功"
TERM_TESTING = "正在測試"
TERM_UNKNOWN = "未知的"
TERM_UNPACKED = "已解出"
TERM_UPDATER = "更新程式"

; Status messages
SCANNING_FILE = "正在掃瞄檔案以判定檔案類型。"
SCANNING_EXE = "正在使用 %s 掃瞄檔案。"
EXTRACTING = "正在解出檔案："
INIT_WAIT = "正在等待安裝程式初始化。%n請稍候..."

; Custom prompts
CONVERT_CDROM = "無法直接解出 %s CD-ROM 映像。%n它將被轉換為 ISO CD-ROM 映像，然後解出。%n%n您是否要繼續進行？%n注意：這將會耗費數分鐘的時間。"
CONVERT_CDROM_STAGE1_FAILED = "錯誤：無法轉換這個 CD-ROM 映像。%n%n如果它是一個 BIN / CUE 映像，請您確認 CUE 的檔案格式是否正確。"
CONVERT_CDROM_STAGE2_FAILED = "錯誤：ISO 映像已自 %s 映像中建立，但是它無法被轉換。%n%n您是否要保留這個 ISO 映像以進一步分析？"
CONVERT_BIN_MISSING = "錯誤！找不到檔案：%n%s\%s.bin%n%n同時需要 %s.bin 和 %s.cue 檔案。"
INIT_COMPLETE = "初始化 %s；請結束安裝程式，並按 [確定] 繼續。"
WISE_MSI_PROMPT = "注意：這個方式僅適用於特定的 Windows 安裝檔案包。%n如果智慧安裝精靈啟動後，僅是在等待輸入的話，則表%n示不支援這個檔案。%n%n屆時，請結束安裝程式，而 %s 的檔案解出也將被中止。%n%n您確定要繼續嗎？"
UNPACK_PROMPT = "這個檔案是以 %s 封裝的，但它無法被解出。%n%n這也許是因為檔案的類型不被支援，或者%n它裡頭並未包含可被解出的檔案。%n%n您仍要將它解包嗎？%n%n注意：解包後的檔案將被命名為：%n%s\%s_unpacked.%s"
UNPACK_FAILED = "錯誤：%s%n無法解出。"
WARN_EXECUTE = "警告：要解出此類封裝的話，必需直接執行檔案。%n%n如果您打算繼續，以下指令將開始執行：%n%n%s%n%n如果您不確定這個檔案是否帶有惡意程式，那麼建%n議您取消這項操作。您仍要繼續嘗試解出檔案嗎？"

; Help text
HELP_SUMMARY = "自任何檔案類型或安裝檔案包中解出檔案。"
HELP_SYNTAX = "%n用法：%s [/help] [filename [destination]]"
HELP_ARGUMENTS = "%n%n支援的引數："
HELP_HELP = "%n     /help%t%t顯示此說明資訊"
HELP_FILENAME = "%n     filename%t要解出的檔名"
HELP_DESTINATION = "%n     destination%t解出到目標目錄"
HELP_SUB = "%n%n透過取代目標資料夾可以使 %n%s 解出的檔案到以檔名命名的子目錄中。"
HELP_EXAMPLE1 = "%n%n範例："
HELP_EXAMPLE2 = "%n     %s c:\1\example.zip c:\test"
HELP_NOARGS = "%n%n不帶引數執行 %s 將提示使用者%n選擇檔案名稱和目標資料夾。"

; Error messages
CANNOT_LOG = "%s 無法寫入解出記錄。"
CANNOT_DEBUG = "偵錯檔輸出目錄 [%s] 無法被寫入，已改為寫入到您的暫存資料夾。"
CANNOT_EXTRACT = "%s 無法被解出。%n返回的檔案類型為：%s%n%n如果您要自行分析這個檔案，請 [確定]，否則請按 [取消] 結束程式。"
UNKNOWN_EXT = "%s%n未知的副檔名，無法執行檔案解出。"
INVALID_DIR = "%s%n無法建立。請選擇一個正確的目標資料夾。"
EXTRACT_FAILED = "%s 無法被解出。%n它似乎是被支援的 %s，但是仍解出失敗。%n請檢視記錄檔 %s 以取得更多資訊。%n%n請按 [確定] 立即檢視記錄檔，或按 [取消] 結束程式。"

[Installer]
; Components page
COMP_DOCS = "簡介及授權資訊"
COMP_LANG = "支援多國語言"
COMP_ACE = "支援 ACE 檔案"
COMP_KGB = "支援 KGB 檔案"
COMP_PEA = "支援 Pea 檔案"
COMP_SIT = "支援 StuffIt 檔案"

; Preferences page
PREFS_CAPTION = "設定程式選項"
PREFS_DESCRIPTION = "您想如何設定自己慣用的 Universal Extractor？"
PREFS_LABEL1 = "您可以透過以下的選項設定來調整 Universal Extractor 的行為。"
PREFS_LABEL2 = "這些選項可以在安裝後透過修改 [UniExtract.ini] 來變更。"
LANGUAGE_LABEL = "預設語言"
DEBUG_LABEL = "偵錯檔案的位置"
APPEND_EXT_LABEL = "加入缺少的檔案副檔名(&A)"
HISTORY_LABEL = "維護檔案歷史記錄(&M)"
REMOVE_DUPE_LABEL = "移除重複檔案(&D)"
REMOVE_TEMP_LABEL = "移除暫存檔案(&T)"
WARN_EXECUTE_LABEL = "執行檔案前警告(&W)"

; Tasks page
ASSOCIATE = "整合右鍵快顯功能表(&E)"
ASSOCIATE_FILES = "加入 [ 用 UniExtract 解出檔案(&F) ] 到右鍵功能表"
ASSOCIATE_HERE = "加入 [ 用 UniExtract 解出至此(&H) ] 到右鍵功能表"
ASSOCIATE_SUBDIR = "加入 [ 用 UniExtract 解出到子目錄(&S) ] 到右鍵功能表"
ASSOCIATE_FORCE = "強制關聯所有支援的封存檔格式(&A)"
MODIFY_PATH = "加入 Universal Extractor 到您的系統路徑(&P)"
DESKTOP_ICON = "建立一個 [桌面] 圖示(&D)"
QUICK_LAUNCH_ICON = "建立一個 [快速啟動] 圖示(&O)"
SENDTO_ICON = "建立一個 [傳送到] 圖示(&T)"

; Context Menu integration
EXTRACT_FILES = "用 UniExtract 解出檔案(&F)"
EXTRACT_HERE = "用 UniExtract 解出至此(&H)"
EXTRACT_SUB = "用 UniExtract 解出到子目錄(&S)"

